Derniers sujets
» Qui a des nouvelles de mon fils Pietre Saln...
Dim 3 Déc - 13:05 par Sacountala

» Je suis morte de faim et j'assume ! Fini la langue de bois !
Jeu 30 Nov - 8:50 par Nhkln

» La disparition...
Jeu 16 Nov - 22:14 par Sandrillonne

» Au revoir là-haut
Dim 5 Nov - 19:51 par kaouète

» jukebox
Dim 5 Nov - 19:42 par kaouète

» Nicole Ferroni
Lun 23 Oct - 18:16 par jersey

» Alleluia :-D
Lun 23 Oct - 18:06 par jersey

» Besoin de voir du monde!!
Jeu 19 Oct - 21:51 par kaouète

» Clar-T
Lun 16 Oct - 0:46 par kaouète

ACTUALITE
 
Partenaires
créer un forum

music always!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

music always!

Message  Bene Gesserit le Dim 19 Mar - 21:36

IQ, c'est le nom de ce groupe de rock progressif pour lequel j'ai une grande prédilection!

Pour ceux qui ont du temps à perdre (d'accord le morceau dure 20 mn...) voici un de leur morceau que je réécoutais récemment. Ce que j'ai beaucoup aimé c'est que je me suis tellement retrouver dans une de leur parole, surtout dans cette période un peu charnière de ma vie...Et puis vu que ce morceau est long, il y a beaucoup de passages musicaux qui varient et des changements de tonalité très "prenant", (enfin à mon goût)

https://www.youtube.com/watch?v=SGPd5tm5IC4

Et voici cette parole:

"Don't tell me anymore it's what this life is for"

La traduction littérale (un peu pourri mais c'est parfois difficile de fonctionner en mode français-anglais puisque la façon de raisonner et de penser sont différentes) serait: "Ne me dis plus que c'est cette vie là qui est fait pour"

Mais dans l'état d'esprit dans lequel je me trouve, je l'ai traduit de cette façon: "Ne me dis plus quoi faire, c'est ce pourquoi cette vie est faite", dans le sens que c'est justement la  vie qui est faite pour et qui permet de découvrir et construire ce qu'on veut en faire soi-même pas à pas.

Et cela en essayant de ne pas être affecter par la réaction des autres et même de certains proches qui voudraient, mais selon leurs références, notre bien. Parce que finalement qui, mieux que soi-même, sait ce qui lui convient le mieux? Et pour en cela être en accord avec soi-même?

Bon, je suis partie dans un trip là...

Bene Gesserit

Messages : 123
Date d'inscription : 31/08/2015
Age : 30
Localisation : Pau

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

RE music always!

Message  jersey le Lun 20 Mar - 18:05

Bene, la traduc ci-dessous est elle également exacte ?
"Ne me dis plus jamais que cette vie est faite pour ça"

jersey

Messages : 301
Date d'inscription : 26/03/2016
Localisation : Toulouse

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: music always!

Message  Bene Gesserit le Lun 20 Mar - 20:24

This is it!! Merci Jersey, c'est vraiment la bonne traduction!
Vous m'enlevez une belle épine du pied!

Ca sonne bien mieux. Et ça ramène un peu d'ordre dans la réflexion! Merci.

Bene Gesserit

Messages : 123
Date d'inscription : 31/08/2015
Age : 30
Localisation : Pau

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: music always!

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum