Derniers sujets
» bourses de réductions
Dim 22 Avr - 14:49 par Lili31600

» Une dernière...
Sam 21 Avr - 13:04 par Madie31

» samedi
Mer 18 Avr - 23:01 par Madie31

» jukebox
Mar 10 Avr - 10:16 par kaouète

» Le Printemps lesbien Toulouse
Sam 31 Mar - 15:08 par Unik

» Polémique ou pas?
Dim 25 Mar - 9:44 par kaouète

» Projection associative te "prévention VIH"
Dim 25 Mar - 9:24 par kaouète

» Marche des solidarités
Sam 17 Mar - 10:45 par kaouète

» donner du sens à sa vie
Mar 27 Fév - 16:15 par kaouète

ACTUALITE
 
Partenaires
créer un forum

Chanson d'amour lesbienne

Aller en bas

Chanson d'amour lesbienne

Message  gigue le Mer 21 Déc - 22:33

Une magnifique chanson de la grande chanteuse catalane Marina Rossell.
Elle n'est pas sur youtube, mais on la trouve sur deezer :
http://www.deezer.com/fr/#/search/marina%20rossell%20marmara

màrmara
T’ho miraves tot,
tot era un impacte als teus ulls,
caminaves sense desassossec;
sabies que aquell viatge era de foc,
i ho observaves tot
minuciosa, minuciosament.
No hi havia cap pena
per escriure, en cap paper,
sexe i plaer
inundaven el teu, el meu cos.
I caminàvem, i sentíem
el crit d’un barquer.
Era sota el cel de gener,
prop del mar de Màrmara.
I no podíem dir no a cap nit
ni a cap llit.
Oh, sensació perfecta de confort.
T’estimo i t’ho dic.
Invoco el meu jo més pur
Perquè aquesta cançó pregunta per tu
i no sé on ets, ni si et veure més.
T’estimo i t’ho dic.
I crido al meu jo més pur
per deixar de sentir
que els fils s´han trencat.
La lluna s’ha enfosat
sobre el mar de Màrmara.
I reso al meu jo més pur.

La ligne 6 contient : "minuciosa", minutieuse, dit à la seconde personne : la chanteuse s'adresse à une autre femme.

Traduction française du disque, corrigée sur ce mot, dont la traduction proposée cache le féminin de l'adjectif en répétant l'adverbe !


Tu regardais tout,
tout était un impact à tes yeux,
tu cheminais sans inquiétude;
tu savais que ce voyage était de feu,
et tu observais tout
minutieuse, minutieusement.
Il n’y avait aucune peine
à écrire, sur aucun papier,
sexe et plaisir
inondaient ton corps, mon corps.
Et nous cheminions, et nous sentions
le cri d’un batelier.
C’était sous le ciel de janvier,
au bord de la mer de Marmara.
Et nous ne pouvions dire non à aucune nuit
ni à aucune couche.
Ô sensation parfaite de confort
Je t’aime et je te le dis.
J’invoque mon moi le plus pur
car cette chanson te réclame
et je ne sais où tu te trouves, ni si je te reverrai.
Je t’aime et te le dis.
Et je fais appel à mon moi le plus pur
pour cesser de sentir
que les liens se sont brisés.
La lune a disparu
dans la mer de Marmara.
Et je prie mon moi le plus pur.
avatar
gigue

Messages : 673
Date d'inscription : 14/05/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chanson d'amour lesbienne

Message  Pirouette le Jeu 22 Déc - 20:07

très beau. Merci.

Pirouette

Messages : 125
Date d'inscription : 29/09/2011
Age : 52
Localisation : Toulouse

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chanson d'amour lesbienne

Message  Loula le Ven 23 Déc - 10:15

Très beau en effet... merci Gigue!
avatar
Loula
Membre

Messages : 397
Date d'inscription : 09/01/2011
Age : 39
Localisation : Blagnac

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Chanson d'amour lesbienne

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum