Transphobie - une video

Bonjour,

j'ai bossé une paire de jours pour sous-titré un monologue d'une tres grande actrice italienne. Ce spectacle (8 minutes) traite du theme de la transphobie.
Je le trouvais eccellent, du coup je l'ai traduit et sous-titré en français.
je vous invite à le visioner sur youtube.

https://www.youtube.com/watch?v=uArUIfsj1Ic&feature=youtu.be

Ciao Awilda !

Bourrée de clichés, ta vidéo !
Certes, l'actrice est bonne (  )
mais la vidéo a 10 ou 20 ans de retard !

pas la video, eventuellement, mais
l italie

et
va en uganda
t'aura droit à 100 ans de retard,
bienvenue dans la globalisation
la france n'est plus le centre du monde
tiens,
fadurat-il regarder dehors
apres la colonisation?

quand on a rejoint un succes, faut il oublier les freres abbandonée?

le racisme entre emigrés?
je suis arrivé avant toi?


excuse moi, mais je trouve ça une reponse idiote
vois tu?

Ne vois-tu pas que c'est toi qui as une mentalité de colonialiste ? "Mes chère soeurs ougandaises, désolée, mais vous n'avez pas droit au militantisme dernier cri ; vous êtes sous-développés, il faudra donc vous contenter d'une version arriérée. Vous êtes des femmes transgenres ? Et bien, avant d'avoir le droit de faire des études de médecine, de droit, d'être cadres ou simplement des employées ou des ouvrières, vous devrez passer par l'échelon le plus bas de la société, et êtres des putes, comme en Italie (ou en France, parce que c'est aussi une réalité, je ne le nie pas). Et seulement quand vous serez un peu plus développés, on vous permettra de demander les droits que les femmes et les hommes transgenres de France demandent..."

et n'ont pas, awilda !!!!

Tu sais où ils sont les droits les plus avancés ? Pas en Europe. Pas aux USA. En Amérique du Sud, en Argentine précisément !

Tu le vois où le succès ? Qu'est-ce que tu sais des humiliations d'Etat auxquelles nous avons droit ? Auxquelles j'ai eu droit personnellement ?
Et tu crois peut-être qu'il n'y a pas de transphobie en France ?
Pour exister, ici, il faut se battre !
Et même dans le milieu LGBT.

Alors, faut-il enfermer les trans dans des stéréotypes ? Comme, le noir pue, l'arabe prononce mal le français, le juif aime l'argent, la gouine est une camionneuse qui déteste les hommes, et la trans est une pute ?

"L'homosexualité ce douloureux problème", ce n'était pas si longtemps. Est-ce que les trans n'ont pas aussi droit, comme les homos, à échapper au misérabilisme puant ?

Ne crois-tu pas que ce serait plus positif de dire : oui, on peut être trans et être infirmière psychiatrique, actrice de théâtre, prof, cadre sup, militaire de carrière... il faut se battre, mais c'est possible, battez-vous les filles... et les garçons trans, et merci à toutes celles, à tous ceux qui sont de notre côté et font preuve d'ouverture d'esprit ; et pour que cela marche encore mieux, il faut des lois...

Et sortez du placard, assumez-vous, celles qui réussissent...

Mais, cela n’émouvrait pas autant le public, et cela ferait un moins bon numéro pour l'actrice. Le public ne pourrait pas se sentir tellement supérieur à ces pôv' trans, et cela ne passerait pas à la télé...

Alors je te le dis franchement, cette vidéo, je la trouve transphobe.
Et j'aimerais autant qu'elle ne soit pas diffusée, ni en France ni en Italie.
Honnêtement, l'audience de la Rai3, je n'en ai rien à foutre.